GWの１日

何となくお得感のないGWまっただなかです。
飛び飛びになっているせいでしょうか・・・

今日は特に予定もないし、何となーく仕事が気になるしで会社にやってきました。
後ろの席で高らかに鳴り響くのは、編集担当K君がリズミカルに叩くキーボードの音(PCの)。
『白い巨塔』ファンミーティングの映像の字幕つけをやれることになり、試行錯誤しています。

スターが自分の言葉でメッセージを伝えている、ファンにとってはたまらない映像なので
俳優さんの言葉を素直に直訳するべきだと思うのですが、
対訳状態で字幕を出してしまうと、だらだらーっと文章が続くだけになってしまい
内容が把握しづらいのではないか・・・などなど悩みどころ満載。

インタビュー映像の字幕つけは初めの頃はすごく苦手でした。
自分がつけている字幕が、役者さんが話している言葉に思えない。
私がこれを見たファンだったらガッカリするだろうなーと思いつつ、
何をどうすればうまくつけられるのかが分からない。
そんな感じでした。

最近インタビュー映像が来ると「ひゃっほーい！」と思えるのは
何回もやらせてもらって監修担当から厳しい指摘を受けるうちに
だんだんコツがつかめてきた(ような気がする)からかもしれません。

・・・と書いているうちに空がみるみる晴れてきました！！
今日は１日雨だと思って会社に来たのに・・・T＊T

えーー話を仕事に戻すと、
私が今まで見て一番笑えた韓国俳優インタビュー映像はリュジンさん、
一番度肝を抜かれたのはキム・ギドク監督の映画「悪い男」で主役を演じたチョ・ジェヒョンさん、
そして、一番身を乗り出して見たのが『白い巨塔』のキム・ミョンミンさんです。

グレコ | パーマリンク

2008年05月03日 15:23

コメント/レビュー

演技ではクールな印象のあるリュジンですが、インタビューでは笑える人なのですか。興味深いですね。
どんな映像だったのでしょう。みてみたいですね。

カオリア | 2008年05月07日 14:23

確か｢オー必勝｣というドラマの特典映像だったような気がするのですが…。
確認してみます。俳優になっていなかったら何になりたかったか、などの内容でした。
すごく素朴な方なんだなーという印象で、
でも実際に会ったことのある人の話では
やはりオーラが燦然と輝く方である、とのことでした。

グレコ | 2008年05月14日 10:00

お名前（ハンドルネーム）:

E-メール:

ホームページ:

この情報を登録する

コメント/レビュー:

このコメント/レビューに返信があったらメールで通知する

※送信ボタンを押した後、投稿が完了するまでに２分程かかります。
しばらくそのままでお待ちください。