韓国ドラマ『商道 -サンド-』公式サイト

「チャングムの誓い」「ホジュン」のスタッフが贈るもう一つの名作 - 朝鮮時代最高の巨商と称される偉人“イム・サンオク”の波乱万丈の生涯を描いた歴史大河ドラマ誕生

演出：イ・ビョンフン×脚本：チェ・ワンギュ

【歴史用語】

訳官 … 通訳を担当する官僚
科挙 … 官僚の任用試験
サダンペ … 歌舞の芸人集団
倭銀 … 日本の銀貨
天銀 … 中国の銀貨
免賤（メンセン） … 奴婢の身分から解放されること
換（ファン） … 現金と交換する証書。現在の手形や小切手
官奴婢 … 官庁所属の奴婢
パンチャ真鍮器 … 鍛造による高級な真鍮器
両班（ヤンバン） … 当時の特権的な身分階層
金貫子（クムグァンジャ） … 高官がつける金のひも止め
蒸包所（チュンポソ） … 人参を蒸して紅参を作る加工所
長脳参（チョンネサム） … 野菜栽培した人参
家参（カサム） … 人為的に栽培した6年以下の人参
白参（ペクサム） … 採取したままの人参
紅参（ホンサム） … 蒸し干しした人参

【各地の商団】

松商（ソンサン） … 松都（現在の開城）の商人集団
松房（ソンバン） … 松商の支店
湾商（マンサン） … 義州の商人集団
京商（キョンサン） … 漢陽（現在のソウル）の商人集団
柳商（ユサン） … 平壌の商人集団
来商（ネサン） … 東来の商人集団

【商団内の役職】

大房（テバン） … 大型商団の最高責任者
都房（トバン） … 中型商団の最高責任者
大行首（テヘンス） … 商取引の重要な責任を負う人。最高責任者の右腕
行首（ヘンス） … 商取引の重要な責任を負う人。大行首の下で商団を支える
書記 … 商店の事務や経理の責任者
使喚（サファン） … 商店の末端店員

【行政機関・役職】

監営（カミョン） … 観察使が執務を行う役所
観察使（クァンチャルサ） … 道ごとに任命された監察官
府尹（プユン） … 府の長官
吏曹（イジョ） … 役人の人事を司る省庁
吏曹判書（イジョパンソ） … 吏曹の長官
義禁府（ウィグムブ） … 王命により罪人を取り調べる官庁
弘文館（ホンムングァン） … 宮中の文書を管理し王の諮問に答える機関
副提学（プジェハク） … 弘文館の次官
兵曹（ピョンジョ） … 軍事を司る省庁
兵曹参判（ピョンジョチャンパン） … 兵曹の次官
刑房（ヒョンバン） … 法を司る部署や役人
団練使（タルリョンサ） … 密貿易を取り締まる役人
宣恵庁（ソネチョン） … 米、布、金銭の出納を担当する官庁
貢人（コンイン） … 朝廷の物資を調達する商人
捕盗庁（ポドチョン） … 当時の警察
敬差官（キョンチャグァン） … 役人の不正を取り締まる役人
県令（ヒョルリョン） … 県の長官
郡守（クンス） … 郡の長官